Jacob Jonia modtager Dansk Oversætter-forbunds Ærespris 2022

Jacob Jonia har igennem mange år ydet en stor indsats for formidlingen af tysksproget litteratur til danske læsere. Det hædres han nu for med Dansk Oversætterforbunds Ærespris.

Priskomitéen udtaler:

”Jacob Jonias mangeårige virke som oversætter spænder vidt i den tysksprogede litteratur. Fra mødet med tyske Siegfried Lenz, som i sin tid satte ham i gang som oversætter, og hvor han viser sin sans for gengivelse af humor, til østrigske Clemens J. Setz, hvor Jacob Jonia viser stor sproglig kunnen i en særpræget blanding af science fiction, postmoderne fiktion og magisk realisme. Udgivelseslisten spænder bredt, og for det store arbejde modtager han Æresprisen.”

Dansk Oversætterforbunds Ærespris blev stiftet i 1945 og uddeles hvert år. Æresprisen tildeles en oversætter, som ved fremragende gengivelse af et eller flere betydelige værker har beriget dansk litteratur.

Om Jacob Jonia

Jacob Jonia er uddannet cand.mag. i tysk og religion og arbejdede i en årrække som gymnasielærer. Han har været oversætter i godt 40 år og har oversat mere end 60 bøger fra tysk til dansk, både inden skønlitterær prosa, lyrik og skuespil. Blandt de mange titler er Hans Falladas ”Lille mand – hvad nu?” (2022), Siegfried Lenz’ ”Et minuts stilhed” (2008) og Clemens J. Setz’ “Kærligheden på Mahlstädterbarnets tid” (2015). Senere i år udkommer oversættelsen ”En mands stræben” af Hans Fallada.

Om Æresprisen

Priskomitéen består af Juliane Wammen, formand for Dansk Oversætterforbund, Carsten Fenger-Grøndahl, udvalgsleder for Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur, og Erik Skyum-Nielsen, lektor på Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab ved Københavns Universitet, oversætter og tidligere modtager af Æresprisen.
 

Prisen overrækkes i Dansk Oversætterforbunds lokaler i København den 22. maj kl. 16.00-18.00.